Pyaara Sa Gaon Lyrics From Zubeidaa [English Translation]

Pyaara Sa Gaon Lyrics: The latest song ‘Pyaara Sa Gaon’ from the Bollywood movie ‘Zubeidaa’ in the voice of Lata Mangeshkar. The song Pyaara Sa Gaon lyrics was written by Javed Akhtar and the music is composed by A.R. Rahman. It was released in 2001 on behalf of Sony BMG. This film is directed by Shyam Benegal.The Music Video Features  Karisma Kapoor, Rekha, Manoj Bajpai, Amrish Puri, Shakti KapooArtist: Lata MangeshkarLyrics: Javed AkhtarComposed: A.R. RahmanMovie/Album: ZubeidaaLength: 5:34Released: 2001Label: Sony BMG

Pyaara Sa Gaon Lyrics

दूर कहीं एक आम की बगिया
आह हा हा आ आ आ आ आ
दूर कहीं एक आम की बगिया
बगिया में है ठंडी छाव
छाओं में एक कच्चा रास्ता
रस्ते में प्यारा सा गाँव
गाँव में एक छोटा सा घर
घर में एक उजला सा आँगन
आँगन में चन्दन का पलना
पलने में चन्दा सा मुन्ना
मुन्ने की आँखों में निंदियादूर कहीं एक आम की बगिया
बगिया में है ठंडी छाव
छाओं में एक कच्चा रास्ता
रस्ते में प्यारा सा गाँवनीले नीले आसमान में
तारों का है एक नगर
जगमग जगमग एक तारे
पर एक शहज़ादी का है घर
चुपके चुपके रात को
उठके ध्यान से देखे कोई अगर
झिलमिल झिलमिल है तारें
में उस शहज़ादी के ज़ेवर
शहज़ादी इठलाये
शहज़ादी यह गायेदूर कहीं एक आम की बगिया
आधी रात जब हो जाती है
जब दुनिया सो जाती है
तारों से शहज़ादी
उतरके मुन्ने के घर आती है
मीठे मीठे सारे सपने
अपने साथ वोह लाती है
सोते मुन्ने की पलकों पे
यह सपने वोह सजाती है
सिरहाने वोह आये
हौले से वोह गाये
दूर कहीं एक आम की बगिया.

Pyaara Sa Gaon Lyrics English Translation

दूर कहीं एक आम की बगिया
A mango orchard somewhere far away
आह हा हा आ आ आ आ आ
ah ha ha aa aa aa aa
दूर कहीं एक आम की बगिया
A mango orchard somewhere far away
बगिया में है ठंडी छाव
There is a cool shade in the garden
छाओं में एक कच्चा रास्ता
a rough path in the shadows
रस्ते में प्यारा सा गाँव
cute little village on the way
गाँव में एक छोटा सा घर
a small house in the village
घर में एक उजला सा आँगन
a bright courtyard in the house
आँगन में चन्दन का पलना
sandalwood plant in the courtyard
पलने में चन्दा सा मुन्ना
Chanda little Munna in the upbringing
मुन्ने की आँखों में निंदिया
Nindia in Munne’s eyes
दूर कहीं एक आम की बगिया
A mango orchard somewhere far away
बगिया में है ठंडी छाव
There is a cool shade in the garden
छाओं में एक कच्चा रास्ता
a rough path in the shadows
रस्ते में प्यारा सा गाँव
cute little village on the way
नीले नीले आसमान में
in the blue sky
तारों का है एक नगर
a city of stars
जगमग जगमग एक तारे
twinkling twinkling star
पर एक शहज़ादी का है घर
But there is a princess’s house
चुपके चुपके रात को
secretly at night
उठके ध्यान से देखे कोई अगर
get up and look carefully if anyone
झिलमिल झिलमिल है तारें
Jhilmil Jhilmil Hai Stars
में उस शहज़ादी के ज़ेवर
I wear that princess’s jewelry
शहज़ादी इठलाये
the princess
शहज़ादी यह गाये
princess sing it
दूर कहीं एक आम की बगिया
A mango orchard somewhere far away
आधी रात जब हो जाती है
when it’s midnight
जब दुनिया सो जाती है
when the world sleeps
तारों से शहज़ादी
starry princess
उतरके मुन्ने के घर आती है
gets down and comes to Munne’s house
मीठे मीठे सारे सपने
sweet sweet dreams
अपने साथ वोह लाती है
she brings with her
सोते मुन्ने की पलकों पे
sleeping on the eyelashes
यह सपने वोह सजाती है
she decorates these dreams
सिरहाने वोह आये
he came to the head
हौले से वोह गाये
he sang softly
दूर कहीं एक आम की बगिया.
A mango orchard somewhere far away.

Leave a Comment